Handmade tortillas and slow-cooked meats like cochinita pibil and chile relleno tacos at a budget-friendly spot with genuinely warm staff.