Chef Eduardo's fresh Mexican bistro serves next-level shrimp and barbacoa tacos in a cozy, vibrant space where the service feels genuinely personal.