Tres leches cakes made with homemade care in flavors like piña colada and cappuccino—worth the trip for serious dessert lovers and celebrations.