Unassuming sushi counter where chefs pour precision into traditional omakase; the butter-soft fish and warm hospitality justify the premium prices.