Affordable Logan Circle coffee spot with solid beans, chill indie soundtrack, and the kind of casual vibe that keeps you coming back.