Williamsburg hotspot balancing upscale ambition with chill energy—great for social dinners and foodie moments.