Pool table, flat-screen sports action, and genuinely warm regulars make this Williamsburg compact bar feel like a local secret—especially beloved by the Spanish-speaking crowd.