Wood-fired Neapolitan pizzas pair perfectly with jazz and soul tracks in this cozy, late-night spot that feels made for group hangs.