Indoor garden vibes and wood-fired pastries make this Navy Yard spot perfect for coffee dates, though expect to pay premium prices for the Instagram-worthy aesthetic.