East Village cantina delivering loaded nachos, crispy fish tacos, and strong margaritas with happy hour prices and genuinely attentive service.