Neighborhood Mexican joint serving standout birria tacos and strong mojitos in a lively atmosphere that gets buzzy on weekend nights.