Grab a seat in Navy Yard for indie acoustic vibes and cozy coffee that's perfect for studying or low-key hangouts with friends.