Authentic Guatemalan juices and hidden-gem comfort food in a low-key Jackson Heights setting that rewards adventurous eaters willing to explore beyond the usual.