Legendary Caribbean roti spot where the oxtail and chicken versions have earned 20+ year devotees—order the tamarind sauce on the side.