Vegan comfort food in a chill, vibey space with jazz and soul music—grab a group and dig into inventive plant-based fare in Hell's Kitchen.