Pho Maiden Lane packs enormous, soul-warming bowls of perfectly balanced broth and tender meat into a tiny, efficient space that feels authentically Vietnamese.