Cozy Cardozo/Shaw café serving injera with acoustic indie vibes—quiet enough to work, welcoming enough to linger.