Fast-casual Mexican spot cranking out massive portions of birria tacos, al pastor burritos, and steak picaditas with genuine hospitality.