Hidden Fort Greene gem serving deeply flavored Yukgae-jang broth and perfectly executed sides like crispy bean sprouts; soft Korean ballads and dim lighting create an unexpectedly homey vibe.