Lively Mexican hotspot in Arts District serving inventive dishes in a vibey, late-night atmosphere with killer music and social energy.