Trendy Williamsburg dessert haven with quirky charm and social energy—their cupcakes and vibe make it worth the splurge.