Royal galbijim and crispy seafood pancake shine at this modern Korean spot where attentive service and generous banchan refills make group dinners feel special.