Hunt down their legendary mole and micheladas—reviewers have been chasing these flavors for decades, plus the Latin-vibing cocktails and mariachi energy make any night feel like a celebration.