Chinatown spot serving up chill acoustics and cozy vibes; grab a bubble tea and settle in with the low-key crowd.