Classic burger counter on the Upper East Side with low-key charm and a social atmosphere—solid handheld comfort food.