Mediterranean spreads and Wagyu skewers shine at this refined Venice spot where even the chocolate mousse with olive oil tastes like culinary poetry.