Savor wood-fired Italian dishes like perfectly seared branzino and those legendary roasted root vegetables with balsamic reduction in a lively-yet-comfortable Gramercy spot.