Birria quesadillas, generous portions, and complimentary salsas and guacamole at prices that won't drain your student budget.