Intimate eight-seat Indian gem serving tender lamb pasanda and chicken tikka masala with explosive flavors—authentic, affordable, and worth the trip.