Upscale Mexican restaurant with standout salsa flights and carnitas in a beautiful Mexico City–inspired space, though service can feel rushed.