Hole-in-the-wall pizzeria slinging wood-fired pies with generous toppings for under $15—clean, friendly, and worth the trip.