Pop, rock, and hip-hop fuel this lively Upper East Side hangout where groups gather late into the night for an energetic, casual vibe.