Cozy gem with an impressive beer program and expertly crafted cocktails—arrive early or expect a crowd, but the attentive bartenders make waits worthwhile.