Cozy, low-key Japanese spot in Rego Park punching above its weight—the kind of hidden gem where locals know the real deal.