Cozy neighborhood sushi spot where vegetable tempura rolls and fresh catches shine; snag counter seating to watch the chefs work.