James Beard Award-winning chef serves unique coastal South Indian dishes like garlic black cod and coconut scallops near Van Ness Metro.