Beautiful space and skilled bartenders shine here, but the Mexican food falls flat—overseasoned prep and cold plates make it hard to justify the price.