Discover emerging contemporary art and rare collectibles in this intimate Upper East Side gallery—a low-key cultural gem perfect for a chill afternoon.