Upscale neighborhood gem perfect for bringing a group—polished but unpretentious, with the energy to match.