Warm Italian spot in Midtown where focaccia, arancini, and house-made pastas shine—just go in with patience for occasionally scattered service.