Hidden gem serving homemade Vietnamese classics like bun beo and banh it with broth so perfectly balanced it tastes like home—worth the drive.