Penn Quarter screening venue hosting thoughtful documentaries and cultural events, though seats are cramped and theater runs cold.