Ceremonial matcha lattes and dirty horchata shots fuel study sessions in this cozy Old Torrance spot where the staff treats you like family.