Authentic taqueria serving standout carne enchiladas and carnitas tacos that locals have loved for years—solid prices, serious flavor.