Handpulled noodles and braised pork rice bowls at Fort Greene prices—generous portions and cozy vibes make this hidden gem worth the trip.