Live music and killer bloody marys (try the pickle marg) draw crowds to this dog-friendly Williamsburg spot—locals call it a proper third-place bar with unfussy charm.