Intimate East Village gallery spotlighting quirky, vibrant local work in an off-the-beaten-path setting that feels like discovering a creative secret.