Desvelados serves authentic Mexican food—their tender birria tacos are legendary—in a beautiful, trendy dining room perfect for late-night gatherings with friends.