Freshly-made Ethiopian dishes like Derek tibs and injera served at reasonable prices in a newly renovated space—go for groups.