Wood-fired Neapolitan pizza and creative Mexican small plates in a jazz-filled Georgetown spot perfect for groups and date nights.